Продолжаем тему Английский язык – бесплатно, начатую в статьях  Как бесплатно научиться говорить на английском и Бесплатная практика английской письменности .

Тем кто часто заходит на сайт Англофил: Изучение английского языка, объяснять, что такое билингва тексты не надо. Они уже давно ими пользуются для бесплатного изучения английского языка.

Сегодня представляем вашему вниманию книгу Конан Дойла на английском языке – «Затерянный мир» в билингва варианте.

Данная книга адаптирована под чтение на компьютере или распечатку текста на принтере.

Скачать билингва книгу на английском языке вы можете по ссылке в конце статьи. 

Заметьте - полностью бесплатный вариант изучения английского языка! Скачиваем книгу на английском бесплатно, печатаем билингва книгу на офисном принтере - тоже бесплатно, читаем в метро, автобусе или электричке так же бесплатно!

Можно обойтись и без распечаток, читая книгу на экране КПК или компьютера, но мне больше нравиться читать в транспорте с распечаток.

Параллельное расположение  текста в абзацах на русском и английском языке позволяет при необходимости подсматривать незнакомые слова и обороты, лучше всего подчеркивать такие моменты английской речи карандашом или ручкой, а потом выписывать их для дальнейшего изучения. Но мне кажется маловероятным, что кто о будет заниматься подобным.

Я рекомендую другой, менее трудоемкий вариант бесплатного изучения английского языка по англоязычным и билингва книгам.
Сначала прочитайте абзац на английском языке, подчеркните то, что не понятно - английские слова или выражения. Главное постараться понять абзац без чтения перевода. Потом прочтите его еще раз, акцентируясь на непонятных словах и выражениях. После этого прочтите перевод и сравните ваше понимание англоязычного текста с переводом. Посмотрите - какие слова и выражения соответствуют подчеркнутым.

Читая таким образом книгу на английском языке, вы не только получите удовольствие от прочтения интересного произведения Конана Дойля - "Затерянный мир", но и сможете интуитивно усвоить стиль и словосочетания английского языка. 

Кстати, в отличии от программ 25 кадр и прочих вещей расчитанных на кошелек наивного покупателя, дескать куплю, ничего делать не надо, а английский язык выучится автоматически... Так вот, в отличии от таких систем, чтение билингва текстов действительно помогает учить английский бесплатно! 

Все дело в том, что читая книгу - вы выполняете  работу, именно читаете. Ведь не даром на закрепление материала в учебниках английского дается именно текст, который надо прочитать и понять. А тут у вас целая книга, причем книга интересная и увлекательная и читая ее вы увеличиваете свой словарный запас, запоминаете английские словосочетания и, в конечном итоге, учите английский язык!

Скачать книгу на английском языке можно здесь 

 Англофил, Английский язык бесплатно